Dopisivanje na stranom jeziku: kako da kroz razgovor vežbaš jezik

Zašto dopisivanje pomaže

Pisana poruka ti daje vremena. Možeš da razmisliš, potražiš reč i proveriš rečenicu pre nego što je pošalješ, a ipak razgovaraš sa stvarnom osobom o stvarnim temama. Tako se reči i izrazi pamte mnogo bolje nego sa spiska.

Uz to, učiš jezik kakav se zaista koristi: skraćenice, sleng, način na koji ljudi počinju i završavaju poruke. Toga u udžbeniku obično nema.

Razmena jezika

Najbolji partner za vežbu je neko ko uči tvoj jezik, a govori onaj koji ti učiš. Na primer, ti vežbaš nemački, a sagovornik iz Austrije vežba srpski. Dogovorite se da pola razgovora ide na jednom, a pola na drugom jeziku, ili da svaki dan menjate jezik.

Takva razmena je poštena: oboje dobijate isto, i oboje razumete kako je kad ne znaš pravu reč. Mnogi koji žive u dijaspori rado pomažu, jer i oni žele da održe svoj jezik ili da ga nauče njihova deca.

Kako da počneš

• odmah reci da učiš jezik i na kom si nivou; ljudi su strpljiviji kad znaju
• počni od tema koje dobro poznaješ: posao, hobiji, grad u kom živiš
• piši kratke rečenice; bolje tri jasne nego jedna duga i zapetljana
• zapisuj nove reči i izraze u beleške na telefonu i ponovi ih sledeći put
• postavi jedno pitanje na kraju poruke, da razgovor ne stane

Kako da se ispravljate, a da ne bude neprijatno

Dogovorite se unapred da li želite ispravke i koliko. Neko voli da mu se ispravi svaka greška, a nekoga to obeshrabri. Dobra mera je da se ispravi jedna ili dve važne greške po poruci, a ostalo pusti.

Lep način je da ispravku ne naglašavaš, nego da ponoviš rečenicu tačno, kao deo odgovora. Ako sagovornik napiše „I goed to the store”, ti odgovoriš „Oh, you went to the store? What did you buy?”. Poruka je jasna, a razgovor teče.

Alati: da, ali umereno

Prevodilac i rečnik su korisni kad zapneš na jednoj reči. Ako, međutim, celu poruku napišeš na srpskom i prebaciš je u prevodilac, ništa nisi vežbao, a sagovornik će to verovatno primetiti.

Bolje je da napišeš kako znaš, pa tek onda proveriš sumnjivu reč. Greške su deo učenja, i obično su upravo one najbolji povod za smeh i razgovor.

Na šta da paziš

Iste mere opreza važe kao i u svakom dopisivanju. Ne šalji lične podatke, dokumenta ni novac osobi koju poznaješ samo preko poruka, i budi oprezan ako ti neko vrlo brzo predlaže prelazak na drugu aplikaciju ili video poziv nasamo.

Ako ti sagovornik postane neprijatan, ne moraš da objašnjavaš na stranom jeziku zašto prekidaš razgovor. Blokiraj ga i prijavi, isto kao na svom jeziku.

Teme koje dobro rade

Za početak su najbolje teme gde ti treba svakodnevni rečnik: šta si danas radio, šta kuvaš, kakvo je vreme, šta gledaš. Te reči ćeš najčešće koristiti i u stvarnom životu, a lako ih proveriš.

Kad se osećaš sigurnije, probaj da opišeš svoj grad, preporučiš film ili objasniš običaj iz svog kraja, na primer slavu ili Badnje veče. Objašnjavanje nečega što sagovornik ne poznaje je odlična vežba, jer moraš da nađeš reči za stvari za koje u udžbeniku nema poglavlja.

Jednom nedeljno pogledaj stare poruke i proveri koje greške ponavljaš. Ako stalno grešiš u istom vremenu ili predlogu, to je znak šta da ponoviš iz gramatike.